České titulky by:. Marťas madgen@post.cz.
La Rochelle, Francie.Podzim, 1941. Německá chlouba flotila ponorek, s kterými Hitler
chtěl blokovat a vyhladovět Anglii, utrpěla první vážné porážky. Britské nákladní lodě
nyní proplovají přes Atlantik se silnějším a účinějším doprovodem torpédoborců, které
způsobují ponorkám těžké ztráty. Nicméně, Německé Vrchní Velení posílá více a více
ponorek, se stále mladšími posádkami, do bitvy z přístavů v okupované Francii.
40 000 Německých námořníků složilo na ponorkách během Druhé světové války.
30 000 se nikdy nevrátilo.
-PONORKA-
Naše posádka. Byla na pořádném flámu dnes večer.
kdo jsou ty prasata?
**. Jsou všichni z mé lodi.
kapitáne.
Martenovo mužstvo. Vyjíždějí se za svítání.
je na čase , si najít malou francouzskou křepelku.
Víš jak to vypustit?
jsou vystrašení. Utěšují se ženami a kořalkou.
- co to tu provádíte ?? - připravit ... Pal !
- Pane. - můj druhý důstojník.
toto je nadporučík Werner. Válečný dopisovatel.
on popluje s námi, a podá pravdivou zprávu o životě na ponorce.
- vítejte na palubě, Nadporučíku. - dobrý večer.
Pojďte a napijte se s námi.
- dobrý večer, Kapitáne. - dvě piva, prosím.
kde je náš přítel Thomsen? On by měl slavit své vyznamenání.
mluvil jste s vaší manželkou?
žádné hovory do Německa před 10. hodinou.
- dvě piva. - díky.
kapitáne.
mé zprávy z U96, pane. Všechny zásoby a zbraně na palubě.
- děkuji Vám. - ještě jedna věc, Kapitáne.
na cestě sem mě část osádka obtěžovala.
to bylo ... docela odporné.
- oni mě zastavili a ... - vy jste byl přivítán?
- přesně. -Já, také.
mohu mít vaši pozornost? Ocenil bych klid!
rád bychpřipil poručíkovi Thomsenovi, nášemu poslednímu hrdinovi!
Thomsen pochází ze staré gardy. Teď je vždy opilý.
ticho v tomto bordelu!
Pro nášeho báječného ... abstinujícího ... bezženského Fuhrera, -
- které se skvěle vyšvihl z nějakého začátečníka natěrače -
- aby se stal světovým největším bitevním stratégem.
není to pravda?
Velký námořní expert. Který, ve své nekonečné moudrosti ...
jak to je dál?
náš velký Fuhrer přijde pro jejich anglického zamračeného ...
... doutníkového debila Churchilla ...
... kde přesně pude a zatrhne jeho smrduté doutníky.
promiňte !.
Uvidím vás ráno. Musím zatelefonovat domů.
Phillipe, stará parta je pryč.
Podívej se na tyto čerstvé hrdiny. Všechno jen vítr a kouř. Velká huba.
jo, jo ...
líce dohromady. Koule v ruce.
a víru v našeho Fuhrera ve svých očích.
oni časem budou vědět.
bojovat! Dobýt! Příkazat!
Pojď, Phillipe. Pomoz mi. Pomoz mi postavit jej.
chtěl jsem opravdu. předvézt moje rozumy dnes večer -
- ale já nejsem vůbec ve stavu na šoustání.
to je Thomsen-ova loď. Objevilo se něco v nepořádku s naší lodí?
- Šroubový plát byl prásklý. - aha.
- to vysvětlí ten ten ječivý rámus. - máme nový typ.
to je naše loď.
Připravit pro inspekci! Pozor! Vlevo hleď!
celá posádka přítomna a připravena. Loď je připravena pro moře, Kapitáne.
děkuji Vám, Číslo jedna.
Pohov.
dobře, pánové ...
- všechno připraveno? - všechno připraveno, pane!
my máme hosta na palubě. Poručík Werner.
válečný dopisovatel. Přinesl si dokonce svůj fotoaparát.
Píše o válečných hrdinech. Předpokládám že se předvedete.
- Rozkaz, pane! - přístavní pozice, pánové.
Potopte je všichny!
dostaňte ty přepravky odtud! Toto není zeleninová zahrada.
rybí sklad, kde udržujeme a skladujem torpéda.
- Budete v novinách! - děkuji, pánové.
následujte mne. Zde my máme budku. Jedinou pro 50 lidí.
další je plná potravin. Nemůžeš jíst hovno. Logické, ne?
tady je titěrný důstojnický koutek. Můj domov mimo domov.
- já jsem přinesl mnoho knih. - máte to tu opravdu útulné.
- kde jste, Nadporučíku? - doufám , že nedostanete mořskou nemoc.
tady je rádio a hydrofon. Oči a uši lodi.
tady je řídící mísnost. Lodní velící můstek.
Pojďte tudy, Nadporučíku.
vzbuďte se, máte návštěvu.
dobrý ráno, Nadporučíku.
malá důstojnická kabina spí tu 12 lidí.
dva na lůžko. Jeden spí zatímco jeden je ve službě.
Jeden přijde z hlídky a leze do cizího smradu.
vy máte lůžko sám pro sebe od té doby co jste hostem na palubě.
- zde. - toto je váše záchranná výbava.
- můžete to použít ve sprše. - maska vypomáhá se zápachem.
Frenssenovy nohy!
Dobře poďte.
toto jsou naše lodní kuchyně. A tady je Johann, náš přízrak.
Johann, vše v pořádku?
- povolení jít nahoru? - ano, Nadporučíku.
Je lepší fotografovat na našem návratu z mise.
co míníte?
oni budou mít do té doby pořádné vousy.
Britové se budou stydět vidět tyto oholené tváře.
bledé-děti. Neviňátka vytáhnutá z máminy sukně.
plavba s nimi ve vás vyvolává pocit takového staří.
To je jako dětské tažení.
- povolení projít, pane. - pokračujte.
- Dobrou chuť - děkujem Vám.
- z Mexika, že ano ?? - ano. Jih Mexiko city.
- je ti tam dobré? - velmi hezké. Dobré podnebí.
- docela daleko. - jako Němec, Jsem musel přijít.
- pracoval jste tam? - na plantáži mých rodičů.
- jste syn šéfa? - Dalo by se to tak říct.
- pozor, první hlídka. - promiňte !.
můžem projít?
povolení jít na hlídku, Kapitáne.
čerstvý chov, náš mexický rekrut.
mladý stroj. Poslouchá příkazy bez otázek.
on je tak upjatý že by mohl louskat ořechy mezi půlkama zadku.
- povolení přijít nahoru? - ano, Nadporučíku.
Připravit hlavní průduchy.
- zastavit hlavní motory! - celá posádka vpřed!
celá posádka vpřed! Pojďte, pohyb.
Pojďte,pohyb ! Pohyb ! Rychleji!
spěchejte, chlapi!
to je poplach, ne sakramentská projížďka! Zaujmout pozice pro ponoření!
Vypustit zápornou nádrž.
Zadní kormidla ubrat na 10 stupňů.
docela dobré. Praxe učí dokonalosti. To je udrží aby nezrezavěli.
Výcvikový dril.
- ustálit, Hlavní. - náklon na 15. záď na 10.
kormidla na nulu.
- ustáleno, pane. - zavřít všechny hlavní ventily.
- hlavní ventily zavřeny. - ponoření. Podíváme se co dokáže.
kormidla dolů 15. Záď na 10.
loď je stavěna na 90 metrů, ale pochopitelně my můžeme jít hlouběji.
někde je tam limit. Můžeme jen snést určitý tlak -
- než bude loď rozdrcena.
zkontrolujte všechny ventily.
zkontrolujte všechny ventily
- Ten tlak. - ano, jistě.
hlouběji.
140 metrů.
-To musí snést takovou hloubku. - 150.
160 metrů.
- to bude nyní stačit. Vynořit se. - kormidla na 10. záď na 5.
náš žurnalista je zpocený.
Vaše dívka?
francouzská dívka?
Znáte to květinářství vedle kavárny A I'Ami pierot?
- I'Ami Pierrot. - jistě, znám ho.
dvě pěkné prodavačky. Jeannette a ...
Francoise.
nikdo to neví ... ale jsme zasnoubení.
neoficiálně.
můžu se podívat?
velmi pěkná. Opravdu.
Co se stalo?
Je těhotná.
Víte co to znamená?
jestli to odboj zjistí? Německé dítě.
já jsem jí říkal, ale chce si ho nechat.
- ona chce dítě. - Máte problémy, příteli.
naši páni tráví všechen svůj čas objevováním nových přezdívek pro Churchilla.
Co je poslední?
opilé prase.
Tlusťoch.
ochrnutý.
Na opilého ochrnutého bojuje zatraceně dobře.
roztrháme tu svini na kusy. To je má pevná víra.
Poslouchej, chytráku. Pan Churchill má do kusů pěkně daleko.
rád bych věděl kolik jeho lodí projde zkrz -
- zatímco my sedíme na zadku a čekáme na příkazy.
naše hlídková letadla. Kde jsou, Herr Goring?
Britové jich mají spoustu. Chvástat se to je všechno co dovede.
velcí hrdinové. Nic než tlachy ... všichni dohromady.
Napište to tam. To bude vzrušující číst to ve vašem eposu.
ministerstvo propagandy to bude milovat.
potřebujeme hudbu.
Myslíte , že náš Hitlerův mládý vůdce by pro nás mohl pustit nahrávku?
Píseň "Tipperary" jestli nemáte nic proti tomu.
- Z takové věci je mi na zvracení. - nyní jsme v královském loďstvu.
Tyto nahrávky z vás neudělají krále Anglie.
- Zavři dveře!, ty líné prase! - blbý hlupák!
měli by ho používat jako zarážku dveří, jeho zadek je velký dost.
jednoho dne se zasekne na záchodě a už nikdy se ven nedostane.
- dobré ráno. - dobré ráno, Nadporučíku.
- Pěkně to tu páchne. - propocené nohy a masné vlasy.
Pilgrimova specialita.
smrdí právě jako staré ponožky ... tato shnilá vejce.
- dětské hovínko. - Pilgrim potřebuje kurník.
Správně. Kachny v kačáku. Sladké malé kachňátko.
mohli by jsme vykrmit marmeládou z vašich špinavých noh.
Měli by fakt legraci živit se Frenssenovým prstovým džemem.
Pomocník pro čistotu, čtyři písmena?
vana.
děkuji Vám.
pouštní zvíře se dvěma hrby?
- velbloud. - perfektní.
intelektuální hladovění bych řekl.
Hotovo, pane. Signál dekódovaný.
Počkejte.
Skoro by se to dalo zvládnout. Pět, šest, sedm ...
- osm. - nový kurz, pane?
Minutu.
Jaká je pozice signálu pane?
"konvoje čtverec v AK 22,46."
předpokládaný kurs: 60 stupňů. Rychlost: 8 uzlů. Ponorka 37."
ponorka 37. To je Martenova loď připravuje se k útoku.
- příliš daleko. nikdy bychom to nezvládli. - smůla.
Zatraceně! Kdy my dostaneme nějaké příkazy?
Poďte, vytáhněte to ven! Plácněte na to více maziva!
- pro váš deník? - ano, znamenitý materiál.
vy tam, tady na okamžik.
je to hezky namazané s vazelínou. Jsme připraven to tam nacpat!
můžete se jen podívat tady? Ano, dobře.
ne tak rychle. Tak. Výborně !
zůstane zde v popředí. Udělejme nějaký s různým ...
kdo to udělal?
teď mi řekni ... Máš nějaké chlupy v nose?
- proč? - já nějaké mám.
možná by jsme je mohli dát dohromady.
"druhý listopad, 1941 . Milá Francoise ..."
"dvacátý den na moři."
- alarm! - alarm!
- Průlez zajištěný! - všechny hlavní průduchy otevřeny!
- stíny na pravoboku. - vezme ji dolů 30 metrů.
přiveďte ji nahoru lehce. KOrmidla na nulu.
- něco na pravém boku? - zvuk lodního šroubu.
1 10 stupňů.
Míří za nás.
kontakt je slabší.
utichají rychle, pane.
Dobře ... měli bychom teď raději zůstat dole. Směr 120.
Rychle cestující osamělá loď. Nemáme žádnou šanci v tomto světle.
"Je to více než povrchní dbát na svůj vzhled."
"Označuje to že vnitřní duše je zdravá a poctivá."
"An důstojníci měl by měli být skromní v svém oblečení a chování."
"Dříve se s mladými důstojníky zacházelo shovívavě v toto směru."
"Věděli že riskují svoje životy, svoji nadřazenost ..."
je to tu pohodlné.
žádná pošta. Žádný telefon.
dobře-větraná loď. Pevné dřevo na obložení stěn.
volná jídla, také. jsme tady jako v bavlnce.
jako čerstvé kůňské lejno.
taky se válejí jako v bavlnce. Žádná práce.
Můžou dokonce kouřit.
ponorkový speciální koktejl. Chce někdo?
Zastavte to!
naše nedávné triumfy.
"ponoření k ukrytí před nepřátelským letadlem."
"ponoření k ukrytí před torpédoborecem. Hlubinná nálož."
Britové přestali dělat chyby.
zvláštní dodávku paliva k motorům!
torpédová místnost ... ověřte úhly gyroskopického kompasu.
- pozor! - ověřit vyrovnání periskopu.
- Co se děje? - Jdeme na to, děvčata.
U-32 vypátralo britský konvoj. Měli by jsme tam být do 10 hodin.
U - 32 operující proti konvoji. Připojujeme se k lovu
kontakt očekávaný kdykoli po 18:00 hodině.
tyto krasavice jsou připravené na odpálení.
přes 30 nákladních lodí.
Berthold čeká na náš příjezd. Sleduje konvoj.
pro mě je nejlepší vzrušení s ponorkami a plachetnicemi.
přelétající přes moře.
já jsem plul na škuneru. Velké mísnosti. Každá velká jak kostel.
- Je to pěkná blbost tak mrhat palivem. - šílenec!
zatracené počasí!
mohli jsme Brity úplně minout aniž jsme je viděli.
Měli by jsme být v dosahu. Proč nás Berthold nekontaktuje?
proč nemám zpávy z H.Q.?
viditelnost je nula, pane. To je zbytečné!
připravit k ponoření!
Ihned opusťte můstek!
pozice pro ponoření. Zůstaňte u hlavních vetilů.
- vezme ji dolů 30 metrů. -kormidla na 10. zaď dolů 5.
kormidla nula. Záď nula.
co se děje ?? Proč jsme ponoření?
ověření hydrofonu.
v špatném počasí můžete více slyšet než můžete vidět na povrchu.
Záď na 5. Lehce. Obě kormidla nula.
Máš nějaký kontakt?
nic?
kapitáne, pojďte sem.
kontakt směr 060. Docela slabý.
hlubinné pumy.
Někoho odstřelují.
Jaký je to nyní směr od nás.
Pohybují se vpravo. 045 stupňů.
vzdalují se od nás.
- vynoření se.Směr 330. - všechno vpřed dvě třetiny.
poznamenejte to do našeho palubního deníku. Navzdory špatnému počasí, operace zahájena.
zatracené hnusné počasí! Jak to vypadá?
- nepřátelé by tu měli být. - nákladní loď v úhlu na pravém boku.
- tamhle! 040 a přibližuje se. - zatraceně!
to není žádná nákladní loď. Ách ! ne! Torpédoborec!
Míří přímo na nás. Opusťte můstek.
Vezměte ji dolůi !
Pozice pro ponoření.
- Periskopová hloubka. - všechna kormidla na 10.
stále ve 2 metrech.
obě kormidla nula.
záď dolů 5.
Pojď.
- zaujmout bitevní pozice. - zaujmout bitevní pozice.
-zaujmout bitevní pozice. - z cesty, zatraceně!
ustupte !
rychleji! Rychleji!
držte ji v této hloube, Hlavní.
- zatopit trubky jedna až čtyři. - zatopit trubky jedna až čtyři.
Chce zaútočit na torpédoborec. Šílené v tomto počasí.
- sledujte naši hloubku, Hlavní. - kormidla na 2. Záďové dolů 2.
Pojďte.
obě kormidlna na nulu. 13.5 metrů.
Teď otevřít závěry hlavní.
nepřátelská rychlost: 10. Rozsah: 6,000.
hloubka: 2 metry.
rychlosti torpéda: 40. Rozptylová torpéda jeden a tři.
Rozptylové nálože jedna a tři.
trubky jedna až čtyři jsou připraveny.
Zatraceně !! Co se s nimi stalo?
zavřít torpédové uzávěry! Ponořit se!
odhozeny hlubinné pumy.
- najděte nějaké pojistky, rychle! - zkontrolovat všechny ventily a uzavěry.
žádná vážná poškození.
Museli spatřit náš periskop.
-Řídicí mísnost vše v pořádku. - neuvěřitelné v tomto moři.
- začíná to být hlasitější? - zdá se stálý. Před námi.
280.
280 minus 35 ...
- Míří přímo vpřed. 295. -Kormidlo plný levý.
- Kormidlo plný levý. - Směr přesně sever.
- hlouběji, Hlavní. - kormidlo dolů 15. Záď na 10.
- přečerpat 200 litrů vpřed. - směr stále sever, pane.
- 200 litrů vpřed. - hlavní motory vpřed jedna třetina.
začíná to být psycho, přátelé.
klid, pánové. Ještě toho bude víc.
vypnout nadbytečná světla.
- tichá rychlost. - oba hlavní motory na 50 rpm.
oba motory ukazují 50 rpm.
kontakt se blíží. Směr pravobok. Blíží se rychle.
hlavní motory plný vpřed. Kormidlo plná pravá.
Oba hlavní motory plný vpřed.
Najíždějí přímo na nás.
- ví, co dělá. Hlouběji. - Kormidla dolů 20. Záď na 5.
- torpédoborec téměř nad námi. - hlouběji, Hlavní. Rychle.
HLOUBKOMĚR
neobávej se. To je jen tlak.
- hlouběji. - záď na 15.
150 metrů.
Rychle!
- přitáhnout tu přírubu. -dostaňte ji do 150 metrů.
příď nahoru 20. Záď dolů.10.
No tak ,Frenssen, rychle! Přitáhněte tu zatracenou věc!
trupové ventily zabezpečeny. Obě kormidla na nule.
zůstanem na 150 metrech.
je to hlasitější. Točí se okolo. 055.
pokračuj, ukonči to.
kontakt se rychle blíží.
jsou nad námi ... přímo nad námi.
kontakt se ztrácí na pravoboku.
22.
- 23. - jsou daleko pryč.
kontakt ustupuje na zádi.
mohu to stěží slyšet.
- teď? - Přešlo nás to.
myslím , že to bude všechno, tentokrát.
- tichá rychlost. - oba hlavní motory 50 rpm.
- všechny úseky oznámí škody.
z mé soukromé sbírky.
- jak je na tom strojovna? - hodně rozmlácená.
- budete to schopen opravit? - Už jsem začal.
Dejte si záležet. Mám pocit že budeme mít pořádnou akci.
nic?
- čekali jsme přes hodinu. - myslím že jsme je ze sebe setřásli.
nebuď si příliš jistý. Mohl zastavit a čekat -
- překvapit nás až se vynoříme. Není hloupý, Brit.
zůstaneme na tiché rychlosti. Až bude tma, tak se vynoříme.
Vidím líp ve tmě.
kapitáne.
díky.
- Jaké je to nahoře? - je tma.
- vyplout na 30 metrů. -kormidla na 15. Záď na 5.
90, 80 ...
70, 60 metrů.
50. Jdeme nahoru rychle.
- kontrola zvuků v 30. - Vyrovnaná ve 30 metrech.
Tak?
periskopová hloubka.
kormidlo na 3. Záď dolů pět.
nula.
- Vynořit. - Vše přichystat na vynoření.
nechte toho !! Všeho zatraceného hluku!
- máme špatné zprávy, chlapi. - co se zase děje?
Náš tým prohrává.
5-0.
už žádná šance vyhrát finále.
to není možné! Tomu nevěřím!
Sundej je!
Malý špinavý chlapec. Muňky!
je jich celá armáda. Sní ti celého pinďoura až na kost.
Nech ho jít se střelným prachem!
dovolte !, Nadporučíku.
tato maso potřebuje oholit.
co jsou ty věci co vám lozí po obočí?
- promiňte? - měl byste raději navštívit zdravotníka.
muňky při pohledu na ně.
Co se děje? Děláš si srandu?,
Když se ty potvory začínají objevovat, je to pátá fáze,
- dejte to všechno do torpédové mísnosti. - vy dva, pomozte mi.
Bosun, víš , kde je zdravotník?
ano, v řídícím úseku.
- více veselých. - muňky vás dostaly také ?
- nadporučíku! - co?
Berte to s klidem! Uklidněte se! Zešílel jste nebo co?
slyšeli jste poslední? Náš Dufte zkoušel nedobytnou.
- tupé prase. - polovina flotila ji zkoušela.
měli by tě zavřít v zoo se šimpanzem.
- zde jsou její obrázky! - ty špinavá, shnilá svině!
neříkej že ta čarodějnice tě nechala se s ní milovat.
tyto lodi jsou postaveny aby to zvládly. Měl bys zkusit plachetní loď.
Ztěží tady dole něco ucítíte.
- kapitáne. - kompas.
Uhýbá na pravobok. Nemůžu se udržet v kurzu.
žádné příčiny pro znepokojení.
to je nesmyslné, pane. My spalujem palivo na nic.
připravit k ponoření.
postavení pro ponoření. Zůstaňte u hlavních ventilů.
Je tam něco zajímavého?
zprávy o pozicích a velmi mdlé SOS volání od nepřátelských nákladních lodí.
když se zlomí kormidlo na jedné z těch starých lodí ...
... nezbývá nic jiného než se modlit.
moře nás nemůže potopit, Hinrich. Žádné lodi nejsou tak bezpečné jak naše ponorky.
Hinrich.
Dej tam zase tu nahrávku. Víš kterou.
Dávejte pozor! Hlavy dolů!
Dávejte pozor!
muž přes palubu!
Pilgrim!
Vydrž!
- Chyť ho za nohy. - Mám ho. Uvolnit cestu!
- Jeho nohy! - spěchej, můžem? Teď !
- položte jej rovně. - dostaňte tu kapuci rychle pryč.
Pilgrim.
přineste lékárničku,zatraceně !!
připravit k ponoření.
"sebekázeň je jediná cesta armádního vedení ..."
tři žebra prasklá a sečná rána na hlavě.
měl štěstí.
Jaké debilní měsíce. Naprosto debilní.
Plíseň je pro tebe dobrá.
to je další nejlepší věc po... čerstvě vyrostlém salátu.
za cokoli co roste na této loďi máme být vděční.
Doma už teď musí sněžit.
to dost směšné.
je to rok co jsem viděl sníh.
- můžu se dívat? - jistě.
vaše žena?
Podívejte! Tam, vpředu!
kapitáne, Ponorka na levoboku.
to je jeden náš.
německá ponorka! Támhle!
máš pravdu.
- oba motory zastavit. - přineste nahoru světlo.
podívej se, to je Thomsen!
- všechno zpět. - to je Thomsen!
dobrý lov, ty starý neřáde!
Bože!, Phillip! Tak oni tě vystrčili znovu na moře.
Zatraceně !! Jak se to mohlo stát?
12 lodí máme v atlantiku, od Grónska k Azorám.
ale ještě se skoro srazíme s jedním z našich.
60 metrů. Loď je *blízko*, pane.
něco tu nehraje.
- ověřil jsi naši pozici? - více méně.
více méně není dost dobré!
neviděli jsme slunce 14 dnů. Jsme unášení touto bouří.
to je těžké počítat.
jestli děláme chybu v naší pozici, a ostatní také, -
- my jsme skončili hraním her na srážky. Cesta je úplně volná.
Britové mohli prostrčit celé loďstvo skrz.
jo, jo ...
další historka uprostřed oceánu,Nadporučíku.
doufám , že si děláte poznámky. Možná že na centrále vám budou naslouchat.
- vy máte větší vliv než mám já. - tak ... věříte tomu?
máš signalizační světlo připravené? Může to být planý poplach.
- co se děje ?? - konvoj.
- povolení jít nahoru? - dovoleno.
vnější hranice konvoje. Pět sloupců. Velice vábné.
žádné doprovody v dohledu? Torpédoborce?
žádné, žádné nevidím. Oni nemají žádnou ochranu. Nic.
to je směšné.
mohli by být pryč honící jednoho z našich.
ten zatracený Měsíc!
- jak mnoho našich lodí je zde? - pět.
Riskneme to?
Stojí to za zkoušku, Kapitáne.
Přejít vlevo 180.
Kormidlo 5 stupňů vlevo. Nový kurs: 180.
trvalý kurs 180.
Kriechbaum, jaký máte pocit?
To pude. Dostaneme je.
připravit trubky jedna až čtyři pro povrchovou palbu.
- jdu dovnitř. - dohled na můstek.
trubky jedna až čtyři zaplaveny.
všechno plný vpřed. kormidlo plný levý. Připravit k útoku !
sleduj tlak mazacího olej.
- směr: 050. - zajištěno.
rozsah: 2,200 metrů.
Ty dvě tímto směrem. Pak napadneme tu velkou.
- cíle rozpoznány. - otevřít závěry torpéd.
zajistit trubky jedna a dva. Nový směr úhel: 063.
Sledovat postavení.
trubky jedna a dva, pal při srovnání.
trubka jedna, pal !
trubka dva, pal !
- trubka tři,pal při srovnání. - trubka tři připravena.
trubka tři, pal !
trubka čtyři připravena. Trubka čtyři, pal !
torpédoborce vpředu!
alarm!
všichni muži vpřed! pozice pro ponoření!
rychle, nezastavujte se!
- udvolněte cestu. - pohyb, pohyb, pohyb !
- bitevní pozice! - z cesty.
kormidla na 10. Záď na 5.
Buďte zticha!
dolů 80 metrů. Jemně.
Náklon dolů 15. Záď na 10.
- co torpéda? - teď každou minutu.
Teď už jen kousek.
110 ...
- 120. - Ty torpéda neběží dobře.
to bylo šílené takto zaútočit. Ten torpédoborec nás nenechá.
Bude to zkoušet a dostane nás.
- zasáhli jsme první. - z cesty. zasáhli jsme ji!
ticho!
čas pro třetí torpédo.
číslo tři.
Teď jdou ke dnu.
to jsou přepážky. Zhroutili se.
tak a je to.
nyní máme odplatu.
torpédoborec směr 044. Pohybuje se vlevo. Mizí, pane.
kormidla plná pravá. Oba motory dvě třetiny vpřed.
kormidla jsou plná pravá. Oba motory dvě třetiny vpřed.
Jsou za námi ...
... míří za nás.
plýtvají ve špatném směru.
ještě je úplně nemáme. Počítám že nebudou příliš šťastní.